If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.

The following documentation is written in EUC-CN encoding.

如果你用一般的文字编辑器阅览这份文件, 请忽略文中奇特的注记字符.
这份文件是以 POD (简明文件格式) 写成; 这种格式是为了能让人直接阅读,
而特别设计的. 关于此格式的进一步信息, 请参考 perlpod 线上文件.

=encoding euc-cn

=head1 NAME

perlcn - 简体中文 Perl 指南

=head1 DESCRIPTION

欢迎来到 Perl 的天地!

从 5.8.0 版开始, Perl 具备了完善的 Unicode (统一码) 支援,
也连带支援了许多拉丁语系以外的编码方式; CJK (中日韩) 便是其中的一部份.
Unicode 是国际性的标准, 试图涵盖世界上所有的字符: 西方世界, 东方世界,
以及两者间的一切 (希腊文, 叙利亚文, 亚拉伯文, 希伯来文, 印度文,
印地安文, 等等). 它也容纳了多种作业系统与平台 (如 PC 及麦金塔).

Perl 本身以 Unicode 进行操作. 这表示 Perl 内部的字符串数据可用 Unicode
表示; Perl 的函式与算符 (例如正规表示式比对) 也能对 Unicode 进行操作.
在输入及输出时, 为了处理以 Unicode 之前的编码方式存放的数据, Perl
提供了 Encode 这个模块, 可以让你轻易地读取及写入旧有的编码数据.

Encode 延伸模块支援下列简体中文的编码方式 ('gb2312' 表示 'euc-cn'):

    euc-cn	Unix 延伸字符集, 也就是俗称的国标码
    gb2312-raw	未经处理的 (低比特) GB2312 字符表
    gb12345	未经处理的中国用繁体中文编码
    iso-ir-165	GB2312 + GB6345 + GB8565 + 新增字符
    cp936	字码页 936, 也可以用 'GBK' (扩充国标码) 指明
    hz		7 比特逸出式 GB2312 编码

举例来说, 将 EUC-CN 编码的档案转成 Unicode, 祗需键入下列指令:

    perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8

Perl 也内附了 "piconv", 一支完全以 Perl 写成的字符转换工具程序, 用法如下:

    piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8
    piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn

另外, 利用 encoding 模块, 你可以轻易写出以字符为单位的程序码, 如下所示:

    #!/usr/bin/env perl
    # 启动 euc-cn 字串解析; 标准输出入及标准错误都设为 euc-cn 编码
    use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
    print length("骆驼");	     #  2 (双引号表示字符)
    print length('骆驼');	     #  4 (单引号表示字节)
    print index("谆谆教诲", "蛔唤"); # -1 (不包含此子字符串)
    print index('谆谆教诲', '蛔唤'); #  1 (从第二个字节开始)

在最后一列例子里, "谆" 的第二个字节与 "谆" 的第一个字节结合成 EUC-CN
码的 "蛔"; "谆" 的第二个字节则与 "教" 的第一个字节结合成 "唤".
这解决了以前 EUC-CN 码比对处理上常见的问题.

=head2 额外的中文编码

如果需要更多的中文编码, 可以从 CPAN (L<http://www.cpan.org/>) 下载
Encode::HanExtra 模块. 它目前提供下列编码方式:

    gb18030	扩充过的国标码, 包含繁体中文

另外, Encode::HanConvert 模块则提供了简繁转换用的两种编码:

    big5-simp	Big5 繁体中文与 Unicode 简体中文互转
    gbk-trad	GBK 简体中文与 Unicode 繁体中文互转

若想在 GBK 与 Big5 之间互转, 请参考该模块内附的 b2g.pl 与 g2b.pl 两支程序,
或在程序内使用下列写法:

    use Encode::HanConvert;
    $euc_cn = big5_to_gb($big5); # 从 Big5 转为 GBK
    $big5 = gb_to_big5($euc_cn); # 从 GBK 转为 Big5

=head2 进一步的信息

请参考 Perl 内附的大量说明文件 (不幸全是用英文写的), 来学习更多关于
Perl 的知识, 以及 Unicode 的使用方式. 不过, 外部的资源相当丰富:

=head2 提供 Perl 资源的网址

=over 4

=item L<http://www.perl.com/>

Perl 的首页 (由欧莱礼公司维护)

=item L<http://www.cpan.org/>

Perl 综合典藏网 (Comprehensive Perl Archive Network)

=item L<http://lists.perl.org/>

Perl 邮递论坛一览

=back

=head2 学习 Perl 的网址

=over 4

=item L<http://www.oreilly.com.cn/index.php?func=booklist&cat=68>

简体中文版的欧莱礼 Perl 书藉

=back

=head2 Perl 使用者集会

=over 4

=item L<http://www.pm.org/groups/asia.html>

中国 Perl 推广组一览

=back

=head2 Unicode 相关网址

=over 4

=item L<http://www.unicode.org/>

Unicode 学术学会 (Unicode 标准的制定者)

=item L<http://www.cl.cam.ac.uk/%7Emgk25/unicode.html>

Unix/Linux 上的 UTF-8 及 Unicode 答客问

=back

=head1 SEE ALSO

L<Encode>, L<Encode::CN>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>

=head1 AUTHORS

Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>

Audrey Tang (唐凤) E<lt>audreyt@audreyt.orgE<gt>

=cut
